We have been running multiple versions of Progress on our Unix systems with no problems. As it was pointed out, make sure you have the correct DLC and other environment variables are set correctly, also the working directory. You may need different scripts to start each version. You may have to convert the DB from version 9 to 10 by making a copy of it or restoring a backup.
Good luck.