I am not aware of any such tool. A lot of ABL code will just work across GUI (prowin32.exe/prowin.exe) and CHUI (_progres.exe). But of course the devil is in the details. Some ABL language features are explicitly GUI-only and are documented as such; anything to do with fonts, to name one example. There are many others. Also, some functionality will work in both display types but may not have the desired UI layout in CHUI without some modification.
Even if such a tool did exist, it's not clear to me what it would do in the case of functionality that has no CHUI equivalent, other than documenting which code should be refactored or removed.
Do you need to support GUI and CHUI concurrently or will it be a "big bang" change from one to the other?