The :U is the attribute for untranslateable.
There are also :T for translateable, :R for right-aligned, :C for centered and :L for left-aligned.
Usage of the translateable attributes:
"I am a string":T20
The 20 means that for the translation maximal 20 characters are used.