Martin-
In order to connect remotely (client/server) to a Progress database, you would need to have Client Networking installed on the PC you want to access the database from. This is needed even for ODBC access as well. You would also have to start the database server with the -H -S -N parameters.
Hope this helps,
-Chris
------------------
Chris Schreiber
ProgressTalk.com Manager
chris@fast4gl.com