Looks to me like in the first case you have the wrong fonts. Are you using something like -basekey ini -ininame <path to .ini file>
?
If the dictionary looks like the first picture without any startup parameters, then maybe you should check startup.pf to see if it is invoking some .ini file.