VSTs are relational views on database shared memory, so if it isn't in shared memory it isn't in the VSTs. The DB doesn't have info on what's happening with client temp files.
That begins to change in OE 11, as it has temp-table VSTs, but still no tables to tell you about temp files.
You can use the -y and -yx parameters to give you some info about temp file interaction, like the size of some client-side caches, number of times programs are swapped out, etc.
You can use -T to change where temp files are written and use -t to make them visible. With -t though, you will have to clean up the files yourself if your client crashes.
Without -t, you can use lsof -p <client PID> to see the file handles for the client process, and see the file sizes. You can't otherwise see them in a directory listing as Progress creates them as unlinked files.
If you want to optimize temp file I/O you could point -T to a tmpfs file system, so the I/O you do is in memory instead of on disk. You could also point other frequently-accessed client files there like protermap and convmap.cp, using Progress environment variables.