PROENV is just a simple little wrapper script that makes sure that your environment variables are set properly. Go ahead and read it with your favorite text editor, it's nothing magic.
I, personally, only ever use it if I'm on a Windows box that has multiple versions of Progress installed. And even then only if normal command line stuff isn't working correctly.