You cannot just copy the database without installing the progress Server Software to run the DB. If your version is 9 or higher , you will need to install the software, it cannot simply be copied.
You will also need to "fix" the db if you copy it in a different directory structure then on...