Sometimes I get error 16 too, but I never can figure out what happened. I cannot add any new records to offending table. The only solution for me is to dump/delete/load entire table, which sometimes takes pretty much time. I'm really interested why that mysterious error happens.
P.S.: PROGRESS...