As Cringer posted, one option is to create Excel XML files, and although you can not create with advanced features they do not require any interaction with Excel.
Apart from DocxFactory, a pure Progress solution to create Excel XML files is to use xmlspreadsheet.p written by Tom Bergman. I...